秦王方还柱走的方是什么意思怎么翻译

【秦王方还柱走的方是什么意思怎么翻译】一、

“秦王方还柱走”出自《史记·刺客列传》中关于荆轲刺秦王的故事。这句话是描述秦王在被荆轲追杀时的反应。其中，“方”是一个关键字，其含义需要结合上下文进行准确理解。

“方”的常见含义有“正、正在”、“方向”、“方法”等。在该句中，“方”表示“正、正在”，即“秦王正绕着柱子跑”。整句话的意思是：“秦王正绕着柱子逃跑”。

为了更清晰地展示“方”字在此处的具体含义及翻译方式，以下通过表格形式进行详细说明。

二、表格展示

三、句子翻译与语境分析

原句：“秦王方还柱走。”

现代汉语翻译：

“秦王正绕着柱子逃跑。”

语境分析：

此句出现在荆轲刺秦王的场景中。荆轲持匕首追击秦王，秦王因惊慌而绕柱躲避。此时“方”字强调动作的即时性，表明秦王当时正在逃跑，而非已经逃跑或准备逃跑。

四、拓展知识

“方”在古文中有多种用法：

- 表时间：如“方今之时”（现在的时候）；

- 表状态：如“方兴未艾”（正在发展）；

- 表方位：如“四方”（四面八方）；

- 表方式：如“方略”（策略）。

因此，在学习古文时，需根据具体语境判断“方”的具体含义。

五、结语

“秦王方还柱走”中的“方”应理解为“正、正在”，整个句子表达的是秦王在荆轲刺杀过程中正绕柱逃跑的情景。理解古文中的虚词（如“方”）对准确把握文意至关重要。通过结合语境和字义分析，可以更好地掌握古文的表达方式。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！