人琴俱亡文言文翻译

2025-11-03 15:43:28 来源：网易用户：陈善灵

【人琴俱亡文言文翻译】一、

《人琴俱亡》是出自《世说新语·伤逝》中的一则故事，讲述了王子猷（王羲之的长子）在得知弟弟王子敬（王献之）去世的消息后，悲痛欲绝，最终也因悲伤而死的故事。文章通过简洁的语言，表达了兄弟之间深厚的情感，以及“人亡琴毁”的悲情意境。

故事中的“人琴俱亡”不仅是对人物命运的描写，更是一种情感的象征，体现了中国古代文人对于友情、亲情的高度珍视和深切哀悼。

二、文言文原文与翻译对照表

文言文原文	现代汉语翻译
王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。	王子猷和王子敬都病得很重，但王子敬先去世了。
子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣。”	王子猷问身边的人：“为什么一点消息都没有？这一定是死了。”
语未毕，有载棺来者，于是恸绝。	话还没说完，就有人抬着棺材来了，王子猷顿时悲痛晕倒。
既葬，子猷扶灵而哭，曰：“子敬，子敬，汝何故至此？”	安葬之后，王子猷扶着棺材哭泣，说：“子敬啊，你为何到了这种地步？”
因恸绝良久，月余亦卒。	他悲痛得很久才恢复过来，一个多月后也去世了。

三、内容解析

“人琴俱亡”这一成语，源自于王子猷在弟弟去世后，因极度悲痛而失去生活希望，最终随弟弟而去。其中，“琴”不仅指王子敬生前最爱的乐器，也象征着他本人。因此，“人琴俱亡”常用来形容人与心爱之物一同消逝，表达一种极致的哀伤与失落。

从文学角度来看，《人琴俱亡》虽篇幅短小，却情感深沉，语言凝练，极具感染力。它反映了魏晋时期士人阶层对生命、情感的深刻思考，也展现了古代文人特有的悲情气质。

四、结语

《人琴俱亡》虽为一篇短文，但其情感之真挚、语言之简练，令人动容。它不仅是对兄弟情谊的深情写照，更是对中国传统文化中“情”字的深刻诠释。通过这篇文言文的学习与理解，我们不仅能感受到古人的情感世界，也能更好地体会中华文化的博大精深。

标签：人琴俱亡文言文翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！